www.SWESUB.nu
Milda meteoriter.
Kontakta högkvarteret. Hämta löjtnanten.
Nu blommar asfalten. Den gör 6 400 km/t.
- Omöjligt, sir. - Det är inget plan, utan en raket.
Luckton till Charlie Baker.
Fiende. Höjd: 70 000 meter. Hastighet: 6 400 km/t.
Rapporter strömmar in från hela imperiet.
Regeringen säger inget, men det råder ingen tvekan
att ett UFO cirklar runt Jorden otroligt snabbt.
Detta är Elmer Davis igen.
Vi vet inte vad det är, bara att det existerar.
Vi spårar det på radar runt Jorden. Det håller 6 400 km/t.
Detta är ingen UFO-hysteri.
Vetenskapsmän och militär är eniga. Detta är verkligt.
Vi avbryter för en rapport från flottan.
En farkost i överljudshastighet styr mot USA:s östkust.
Detta är HV Kaltenborn.
Huvudstaden präglas av farhågor och oro, men ingen synbar panik.
Det finns tecken på normaltillstånd - ett underbart vårväder
och turisterna på gator och torg.
De har kommit!
De är vid National Mall.
Koppla mig till flygvapenchefen.
Jag vill tala med presidenten. Tyvärr, ni måste avbryta honom.
Detta är Drew Pearson med en extrasändning
med det senaste om en fantastisk händelse:
Ett rymdskepp har landat i Washington.
Regeringen och försvaret oroas av rapporter om panik
i flera storstäder i öster.
Jag försäkrar er att det inte finns orsak att vara rädda.
Rykten om invasion och massförstörelse är hysteriska och fullständigt grundlösa.
Jag repeterar: De är fullständigt grundlösa.
Skeppet, som kan resa utanförjordatmosfären,
landade i Washington idag klockan 15.47 östkusttid.
Dess ursprung är okänt.
Skeppet står där det landade och hittills har inga livstecken observerats.
Trupper har förflyttats över Potomac för att slå en ring runt skeppet.
De understöds av tunga vapen.
Bakom poliskedjan står otaliga nyfikna.
Armén har vidtagit åtgärder för att klara alla nödlägen.
Alla ögon och vapen riktas mot skeppet.
Det har pågått i två timmar och spänningen börjar...
Ett ögonblick... Nåt händer.
Vi kommer med fredliga avsikter.
Gort! Deglet ovrosco!
Det var en gåva för att kunna studera liv på andra planeter.
Kör honom till Walter Reed- sjukhuset med detsamma.
Mr Harley från Vita huset.
- Generalen. - Där inne, mr Harley.
Jag är Harley, presidentens utsände.
Det sägs att du talar vårt språk och att du heter mr Klaatu.
Bara Klaatu.
Presidenten ber om ursäkt för det inträffade.
- Sätt er. - Tack.
Ni förstår säkert att er ankomst är nåt av en överraskning.
- Har ni rest långt? - Fem månader enligt er tideräkning.
- Det måste vara långt. - Runt 40 miljoner mil.
- Vi undrar var ni kommer ifrån. - Från en annan planet.
- Vi är grannar. - Svårt att se en planet som en granne.
l dagsläget får ni lära er det.
- Dagsläget? - Orsaken till mitt besök.
Vi undrar över det också.
- Vill ni prata om det? - Gärna.
- Men inte enbart med er. - Med presidenten?
Det berör inte en man, mr Harley. Det berör alla på planeten.
Vad menar ni?
Jag vill träffa representanter från alla Jordens nationer.
Det blir nog lite besvärligt. Det saknar motstycke
och är opraktiskt - tiden det tar, de enorma sträckorna...
- Jag reste 40 miljoner mil. - Jag förstår, men...
Jag ska vara ärlig, mr... Jag menar Klaatu.
Vår värld är full av spänningar och misstro.
l dagens politiska klimat vore ett sånt möte omöjligt.
- Men Förenta Nationerna? - Känner du till FN?
Vi avlyssnar er radio.
- Det var så vi lärde oss språket. - Då har ni också lärt er
att kommunisterna står bakom eländet i världen.
Jag bryr mig inte om inre angelägenheter. Mitt uppdrag är inte att lösa era smågräl.
Det berör allajordeväsens existens.
- Kan ni förklara närmare... - Ja, men till alla nationer. Samtidigt.
Hur går vi tillväga?
Vi kan inkalla generalförsamlingen. Men FN representerar inte alla nationer.
- Då föreslår jag ett möte med alla statschefer. - Tro mig, de skulle aldrig dela bord.
Jag ville inte börja hota, men planetens framtid står på spel.
Meddela snarast Jordens nationer det.
Jag ska rekommendera presidenten att göra det.
Men jag tvivlar på resultatet.
Jag är visst inte lika cynisk om ert folk som ni.
Jag har sysslat med jordpolitik längre än ni.
God natt, sir.
Klockan är två och roboten har ännu inte rört sig.
lngenjörerna har inte lyckats flytta honom
och metallurgerna kan inte penetrera hans skal.
De fokuserar nu på skeppet, men utan resultat.
- Går det framåt, sergeant? - Nej, jag begriper inte.
Rampen kom ut ur skeppet. Nu finns där inte ens en glipa.
Carlson. Hur går det?
lngen framgång med vare sig skärbrännare eller diamantborr.
- Och han? - Av samma material.
- Har han rört sig? - lnte en millimeter.
Härdigare material har jag aldrig sett.
- Det är inte av denna värld. - Officiellt kommer det just därifrån.
Skelettet är som vårt.
Organen är likadana - hjärta, lever, mjälte, njurar.
Till och med lungorna.
Det borde tyda på en atmosfär lik Jordens.
- Hur gammal är han? - 35-38 år.
l morse sa han att han är 78 år gammal.
- Det tror jag inte. - Han kan bli 130 år.
- Hur då? - Deras medicin är långt framskriden.
Han var trevlig, men jag kände mig som en usel häxdoktor.
Jag opererade bort en kula igår. Såret har redan läkt.
- Vad säger han om det? - Att han använde en salva.
- Vad ska du göra? - Analysera den.
Sen super jag antingen till, eller slutar som läkare.
God dag, mina herrar.
Trevligt att se er på benen igen.
- Tack. Några nyheter? - Tråkigt nog inga goda.
Presidenten antog ditt förslag och skickade ut inbjudningar.
Låt mig läsa upp några av svaren.
"Ryske presidenten informerar USA att det vore omöjligt att delta i mötet,
såvida det inte hålls i Moskva."
"Förslaget om ett möte i Moskva accepteras inte av Hans Majestäts regering."
"Representation kan endast skickas till Washington."
Svart på vitt...
Nu när ni förstår vill ni kanske prata med presidenten?
Jag pratar inte med en nation och underblåser inte er barnsliga misstro.
- Vi har komplexa problem. Döm oss inte. - Jag dömer efter vad jag ser.
- Er otålighet är förståelig. - Dårskap irriterar mig.
- Mitt folk lever utan dårskap. - Men inte vi.
Jag är ledsen. Jag önskar att det vore annorlunda.
lnnan jag tar beslut bör jag möta ert folk
och se orsakerna till dessa oresonliga attityder.
Det är omöjligt under rådande omständigheter.
Lämna inte sjukhuset. Militären insisterar på det.
Ni förstår säkert.
DAGOFFlCER
- Rymdmannen har rymt. - Vad? Slå larm.
MARSMANNEN RYMMER
Sjukhuset vägrar uttala sig om hur det gick till...
Beskrivningarna av varelsen avfärdas av polisen.
Han är varken 2,5 meter lång eller har tentakler...
Ett monster springer löst och vi har att göra med krafter bortom vårt vetande.
Allmänheten ombeds vara vaksam och lugn...
Man har funnit att skeppet är från en annan planet.
Vetenskapsmän nekar att gissa vilken tills de har undersökt skeppet.
De är ense om att Mars eller Venus är mest troligt.
De är Jordens närmaste grannar och allt tyder på att liv kan existera där.
RUM UTHYRES
Aktade vetenskapsmän avråder från förhastade slutsatser.
Professor Havemeyer ser det som en fara för vi vet för lite.
Presidenten ber alla medborgare att hålla utkik efter mannen
och att omedelbart rapportera till polis, militär eller FBl.
Presidenten tonade inte ner krisen, men manade alla att behålla lugnet.
Mannen kan vara en bitter fiende, men också en nyfunnen vän.
- De enda fotografier vi har... - Mamma, får jag...?
Vem är det?
Presidenten sa att alla FBls tillgängliga resurser fokuseras på jakten.
Han påpekade att detta inte är en vanlig jakt.
Vi kan stå inför krafter bortom vår kontroll...
- Vad vill ni? - Jag heter Carpenter och vill hyra rum.
- Är ni från FBl? - Nej.
- Jo, han letar efter rymdisen. - Det pratas för mycket om det.
Detta är mrs Benson. Och unge Bobby.
Mr och mrs Barley. Och mr Krull. Jag är mrs Crockett.
Jag har ett fint rum med sol hela dagen.
Jag vet hur rymdmannen ser ut.
- Han har fyrkantigt huvud och tre ögon. - Det räcker. Det är sängdags.
Stör inte mr Carpenter, för då vill han inte bo här.
Han är väldigt rar och tyst som en mus.
- Ni är visst långt hemifrån? - Hur vet ni det?
På grund av er New England-dialekt.
Över till Miami Beach. Gabriel Heatter rapporterar.
Denna söndagsmorgon ställer vi frågor som har förföljt nationen under två dagar.
Var är varelsen? Och vad gör han?
Om han kan flyga till Jorden och förstöra stridsvagnar och kanoner...
Vilka andra fasor kan han släppa lös?
Monstret ska tveklöst spåras upp och jagas som ett djur.
Han måste förgöras. Men var gömmer sig en sån varelse?
Försvinner han in i skogen? Eller ner i avloppssystemet i nån storstad?
Alla inser stundens allvar.
Vad kan vi göra för att skydda oss?
Hur kan vi oskadliggöra hotet från en annan värld?
Förgöra det? Naturligtvis, men hur? Och vad blir vedergällningen?
Stäng av radion. Jag försöker koncentrera mig.
- Varför gör regeringen inget? - De är inte mer än människor.
Människor?! De är demokrater.
Det är rysligt. Roboten väntar bara på order att förgöra oss.
Rymdmannen, eller vad han är... Vi antar att han är ett hot.
- Han kanske inte är det. - Varför gömmer han sig då?
Som Heatter sa: "Vad gör han?"
- Han är kanske rädd. - Rädd?!
Han blev ju skjuten så fort han landade.
- Vad skulle jag själv göra? - lnnan ni tar beslut,
vill ni kanske bekanta er med folket och platsen.
- Washington är inte obekant. - En rymdman håller nog inte med.
Jag tror att han kommer från Jorden. Och ni vet varifrån jag menar...
- De skulle inte komma i rymdskepp. - Jag är inte så säker.
Han vill nåt, annars vore han inte här. lnte sant?
Jag är lite förvirrad.
- Mr Stevens kom just. - Tack, ursäkta mig.
Drick upp. Jag lovade att vara där vid elva.
God morgon.
Allt är klart och radion är sönder så vi kan glömma rymdmannen.
En sak bara. lngen passar Bobby.
- Kan han följa med oss? - Jo, men...
ldag är alla här upptagna.
lnte jag.
- Jag passar honom om ni tillåter. - Det vore jättebra, eller hur?
Så snällt av er att föreslå det.
- Förlåt. Hälsa på Tom Stevens. - Hur står det till?
Bobby och jag hade trevligt igår. ldag kanske han kan visa mig stan.
- Ska vi fråga Bobby vad han tycker? - Visst...
- Tror du att det är okej? - Javisst.
ARLlNGTONS KRlGSKYRKOGÅRD
Det är min far. Han dog i slaget vid Anzio.
- Dog alla här i krig? - De flesta. Har du inte hört om Arlington?
- Tyvärr inte. - Du vet inte mycket, va?
Du förstår, Bobby, jag har varit bortrest länge.
Finns det inga kyrkogårdar där?
Jo, men inga krigskyrkogårdar. De krigar inte.
Det låter riktigt bra.
- Vad vill du göra? - Gå på bio.
- Okej. - På allvar?
Ja, på allvar.
Måste man ha pengar till bio?
- Mamma gav mig två dollar. - Nej, jag vill bjuda dig.
Tror du att de tar emot dessa?
- Diamanter! - Vissa använder dem som pengar.
- De väger lite och slits inte. - De är nog värda en miljon...
- Får jag två dollar för dem? - Javisst...
Säg inget till mamma bara.
- Varför inte? - Hon gillar inte att jag stjäl från folk.
Det är fina ord.
Han var säkert en stor man.
Jag vill prata med en sån man.
- Vem är den störste mannen i USA idag? - Vet inte. Rymdmannen?
Nej, av jordbor. Den störste tänkaren.
- Den smartaste i världen? - Ja, det duger.
Professor Barnhardt, kanske.
- Bor han i Washington? - Ja, nära mammas jobb
på handelsdepartementet. Hon är sekreterare.
Han som kallas sekreterare är inte det. Men mamma är det.
- Kan vi titta på rymdskeppet nu? - Om du vill.
- Roboten kan säkert krossa ett helt hus. - Det skulle inte förvåna mig.
Jag vill se skeppet inifrån. Vad tror du driver det?
- Avancerad kärnkraft, tror jag. - Används inte det till bomber?
Till mycket annat också.
- Är det snabbare än en F-86? - Ja.
- 1 600 km/t? - Kanske 6 400 km/t.
- Och utanför atmosfären mycket snabbare. - Hur landade de?
Man kan bromsa på olika sätt. Kruxet är att övervinna tröghetslagen...
Snacka på bara. Han går på det.
Tack. Vi har säkert delat er rädsla de senaste dagarna.
Här är en man och en pojke. Vad säger du om skeppet?
Det är det största jag har sett.
- Och ni, sir. Vad heter ni? - Jag heter Carpenter.
Vill ni uttala er? Ni är väl rädd som oss andra?
På ett annat vis, kanske. Jag blir rädd när folk väljer skräck framför förnuft...
Tack. Jag ser en annan man där...
Rymdmannen gäckar polisen. Militären tar över.
Läs hur rymdmannen gäckar polisen.
Köp tidningen. Militären tar över. Läs om det här.
- Tror du att de hittar honom? - Jag vet inte, men tvivlar på det.
Vad är tröghetslagen?
En kropp förblir i rätlinjig rörelse om den inte påverkas av yttre krafter.
- Så pratar nog professor Barnhardt också. - Jag har en idé.
- Vi tar reda på hur Barnhardt pratar. - Du skojar.
- Vill du inte träffa honom? - Jo, men du blir nog rädd.
- Vi skrämmer nog honom mer än han oss. - Jag gillar dig. Du är en knasboll.
Rymdmannen fortfarande på flykt.
Läs om det här. Köp tidningen.
Han är kanske inte hemma.
Detta är säkert hans arbetsrum.
LÅT STÅ! SUDDA EJ UT.
- Vad är det på tavlan? - Ett problem i celest mekanik.
- Han är nog den enda som kan svaret. - Nej, och han kan inte lösa det på det viset.
Vi får säkert inte träffa honom i vilket fall.
Vart ska du?
Vi bör lämna ett meddelande till honom.
- Har han gjort fel? - Han behöver bara lite hjälp.
Vad gör ni här?
Klottrar ni på svarta tavlan? Professorn har lagt ner veckor på lösningen.
Han löser det på nolltid nu.
- Vad vill ni? - Vi vill träffa professorn.
Han är inte här och kommer först ikväll.
Ni bör gå nu.
Ger ni detta till professorn? Han vill säkert tala med mig.
Sudda inte ut det. Professorn behöver se det.
- Är mr Carpenter inne? - Ja.
- Hälsa att jag söker honom. - Stig på.
- Är ni Carpenter? - Ja.
- Söker professorn mig? - Jag har sökt er hela dagen.
Tack.
- En underbar dag. - Du har inte svarat på frågan.
Du vet hur jag känner, Tom. Låt mig fundera.
Chefen åker till Chicago imorgon. Om jag säger att jag ska gifta mig...
Du är en bra försäljare, men jag måste fundera.
En bra försäljare skulle inte ge dig betänketid.
- God natt. - God natt.
- Hejsan, mamma. - God afton, mr Carpenter.
- Hälsa på mr Brady. - Hur står det till?
Mr Brady jobbar för regeringen.
- Hade du kul idag? - Jättekul, eller hur?
Vi gick på bio, åt glass och hälsade på pappa.
- Hur kan jag tacka er? - Jag njöt av varje minut.
Vi bör ge oss av.
- Du avslutade inte historien. - Jag avslutar den imorgon.
Dags att lägga sig, raring.
- Varför åkte mr Carpenter med mr Brady? - Vet inte. Ett misstag?
Vi såg rymdskeppet och hälsade på professor Barnhardt.
- Professor Barnhardt? - Ja.
- Måste jag gå till skolan imorgon? - Naturligtvis.
Jag som ville gå ut med mr Carpenter igen...
- Professorn är i arbetsrummet. - Tack.
Här är mannen ni ville träffa.
- Tack, kapten. - Jag väntar utanför.
- Skrev ni detta? - Det var en klumpig introduktion.
Men ni är inte lätt att träffa.
- Har ni inte löst det än? - Nej, därför ville jag träffa er.
Ni behöver bara byta ut uttrycket här.
Det upprepar första ledet. Men hur påverkar det de andra?
Försumbart. Detta är lösningen.
Hur kan ni veta det? Har ni provat teorin?
Den tillåter mig att resa från en planet till en annan.
Jag heter Klaatu.
Jag var två dagar på Walter Reed-sjukhuset.
Min doktor hette major White.
Om ni inte är intresserad eller vill överlämna mig till armén behöver vi inte ödsla mer tid.
Ni kan gå, kapten. Tacka general Cutler och hälsa att jag känner mannen.
Ni har tilltro.
Tilltro driver inte vetenskapen, utan nyfikenhet.
Jag har ett par tusen frågor till er.
- Jag vill förklara mitt uppdrag. - Det var första frågan.
Vi vet att er planet har upptäckt elementär kärnkraft.
- Och att ni experimenterar med raketer. - Det stämmer.
Så länge era krig begränsades till er själva oroades vi inte.
Men snart applicerar ni kärnkraft på rymdskepp.
Det hotar freden på andra planeter. Det tolererar vi självklart inte.
Vad är målet med ert uppdrag?
Jag vill varna er att om ni hotar andra utsätter ni er för en mycket stor fara.
- Det finns dock en lösning. - Kan ni gå in på detaljer?
Mitt budskap måste nå alla berörda. Det är för viktigt att anförtros en individ.
- Era försök på regeringsnivå bar inte frukt... - Ni är sista utvägen och tålamodet brister.
- Måste det till drastiska åtgärder? - Vad slags åtgärder?
Våld. Det är det enda ni tycks förstå.
Kanske jämna New York med marken, eller sänka Gibraltarklippan?
Vill ni träffa en grupp vetenskapsmän?
Förklara för dem så att de kan förklara för sina folk.
Det var därför jag kom till er.
Men vetenskapsmän räcker inte. Vi misstolkas så ofta.
Vi behöver de skarpaste hjärnorna från alla gebit.
Jag låter er lösa det.
En sak till...
Ponera att gruppen avfärdar era förslag. Vad är alternativet?
Det finns inga alternativ.
Om det händer kommer Jorden... att förgöras.
- Finns sådana krafter? - Ja, det försäkrar jag er.
Mötesdeltagarna måste inse detta och vad som står på spel.
Ni nämnde ett kraftprov...
Kan det utföras innan mötet? För att visa situationens allvar.
- Nåt som påverkar hela planeten. - Det är lätt ordnat.
Men skada ingen och förstör inget.
- Låt mig ta hand om det. - Ett mindre kraftprov?
Nåt dramatiskt, men inte destruktivt... Det är ett intressant problem.
Vad sägs om i övermorgon? Vid middagstid?
Vi har inga nyheter, men polisen och FBl följer alla ledtrådar...
- Rummy. - lgen...
- En runda? - En...?
Nej, tack. Vi spelar...
- Ska du gå ut? - Ja, med Tom.
Jag skulle inte gå ut i dessa tider. Men jag blir ju inte uppvaktad...
- Alla verkar så... -"Skakiga" är visst ordet.
- Bobby är den enda som inte är det. - Han har läxorna att tänka på.
Han är en fin pojke. Hjärtlig, vänlig och intelligent.
- Varför kom den där mannen hit igår? - Han ville bara ställa några frågor.
Vi försökte träffa professor Barnhardt. De trodde att jag spionerade på honom.
Ursäkta mig.
Hej. Är du klar? Filmen börjar tio i nio.
- Jag pratade med mr Carpenter. - Hoppas han inte tycker att jag stör...
God afton. Ursäkta, jag var just på väg till mitt rum.
- God natt. - Ha så trevligt båda två.
Vänta här. Du var oförskämd, Tom.
Jag är trött på mr Carpenter.
Jag gillar inte hur han närmar sig dig och Bobby. Vad vet du om honom?
Jag gör mig klar.
Hitta först minsta gemensamma nämnare och dividera sen.
Jag säger god natt igen.
Marsch i säng. Gör klart det imorgon.
Det är bäst om vi inte träffar mr Carpenter så mycket.
Men han är min vän och bra på räkning. Han hjälper ju professor Barnhardt.
- Gick ni till professorn? - Ja, men han var inte hemma.
Mr Carpenter visade hur han skulle räkna.
- Är det nåt konstigt med mr Carpenter? - Vad menar du?
Är han bankrånare eller gangster?
Nej, han är en mycket trevlig man. Men han föredrar nog att vara ensam.
Marsch i säng nu. God natt, raring.
Mamma?
- Varför vill han vara ensam? - Glöm inte borsta tänderna...
- Har du en ficklampa? - Ja.
- En riktig scoutlampa. - Jättebra.
Här. Tryck bara uppåt.
- Vad ska du göra? - Jag...ljuset i rummet slocknade.
Jag borde berätta för dig om ett tåg utan räls.
- Är det sant? - Påminn mig imorgon så berättar jag.
lngen räls...
Gort. Barenga.
Stig på en stund.
- Vad gör du uppe? - Jag måste berätta nåt.
Jag förföljde mr Carpenter. Han gick direkt till rymdskeppet.
- Sakta i backarna... - Jag lovar.
Han gick in i skeppet med roboten.
- Du har drömt igen. - Nej, jag lovar att jag såg det.
- Var såg du det? - På gräset vid The Mall.
- Där soldaterna är. - Var var soldaterna?
Roboten knockade dem. Jag gillar mr Carpenter, men jag är lite rädd.
Det var en mardröm. Vi ska bevisa det.
Be mr Carpenter komma ner. Han är i rummet bredvid mitt.
Du följde inte efter honom och du har inte varit ute.
- Du såg inget rymdskepp, men trodde det. - Jag kallar inte dig lögnare.
Han är inte där, men se vad jag hittade. Den verkar vara äkta.
Han har många diamanter. Han gav mig ett par.
- Gav han dem till dig? - lnte direkt. Jag betalade två dollar.
Detta är inte vettigt...
- Han är säkert en skurk - Är han diamantsmugglare?
- Jag undrar om vi borde... - Bobby och jag har haft nog med spänning.
- Ska ni stanna här? - Låset är bra.
Bobby sover i mitt rum. Seså, hopp i säng.
- Bobby, dina skor är våta. - Ja, gräset var vått.
Jag går nu, Helen.
- Kan vi prata lite? - Jag skulle just gå på lunch.
Ja? Detta är mrs Benson.
- Jag värderar diamanten. Ska vi äta lunch? - Kan vi prata senare?
Det blir bra.
Jag såg Bobby i morse. Jag vill veta vad han berättade.
Jag lyssnade inte noga. Han har så vild fantasi.
Trodde ni på honom?
Det finns en viktig orsak till att jag frågar.
Vi kan ta en annan hiss.
lnnan jag ber er vara ärlig bör jag vara helt ärlig mot er.
- Vad hände? - Vad är klockan?
- Prick tolv. - Vi blir fast här i en halvtimme.
- Vi kan prova de andra knapparna. - De fungerar inte.
- Varför inte? - All el i hela världen har neutraliserats.
- Bobby talade sanning, inte sant? - Ja.
Det är rymdmannens fel.
- Ni borde se med egna ögon. - Tack. Jag ser bra här.
Hela staden står stilla.
Vilken briljant idé.
Har mötesdeltagarna anlänt?
Ja, jag har pratat med dem. De är så nyfikna.
- Och vår vän mr Carpenter? - Han kommer halv nio.
Skrämmer detta er, Hilda? Känner ni er otrygg?
- Ja, sir. Det gör jag. - Det gläder mig.
All el har skurits av med ett fåtal undantag.
Undantagen är sjukhus, plan i luften och liknande.
Jag önskar jag kunde berätta mer, men alla kommunikationer är utslagna.
Presidenten överväger just nu att införa undantagstillstånd.
- Har ni ringt elektrikern? - Jag försöker, men telefonen är död.
- Ring telefonbolaget då. - Men telefonen är ju död.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Var kommer den ifrån? - Det är vad jag vill veta.
Såna här diamanter finns inte nånstans i världen.
- Är ni säker? - Vill ni sälja den?
Nej, tack.
- Jag ger er ett bra pris. - Nej, tack.
Ni vet redan mer än Barnhardt för mitt liv ligger i era händer.
Om ni kände till fakta skulle ni inse hur viktigt mötet är.
Det inser jag.
- Ni hoppas mycket på mötet. - Det är Jordens enda hopp.
Om mötet misslyckas är hoppet ute.
Klockan måste vara halv ett.
På sekunden...
- Vart ska ni nu? - Pensionatet.
Jag kan se efter Bobby. Han är den enda som vet...
Nej, det finns en till. Tom hörde när Bobby berättade.
- Skulle han berätta? - Han pratar nog med mig innan...
Vi kan inte chansa. Jag ringer honom direkt.
Det är jätteviktigt. När är han tillbaka?
Jag vet inte. Han åkte före middag, före elavbrottet.
Jag är dödsförskräckt...
Nej, han sa inte vart. Det var privata affärer.
Be honom ringa så snart han kommer.
lnnan vi planerar vill jag veta hur det går med roboten.
När vi upptäckte att den hade rört sig fick jag i uppdrag att immobilisera den.
Vi åstadkom det genom att gjuta in honom i KL93 -
en plast starkare än stål.
- Kan han bryta sig ut? - Nej, det är omöjligt.
Då fokuserar vi på mannen.
Vi har velat fånga honom levande, men kan inte längre tillåta oss den lyxen.
Vi måste ta honom. Levande eller död.
- Är det uppfattat? - Ja, sir.
JAKTEN PÅ RYMDMANNEN UTÖKAS TlLL HELA LANDET
WASHlNGTON l KARANTÄN lNGEN FÅR LÄMNA STADEN
Jag är så hemskt rädd. Jag vill fly, men vet inte vart.
Ring Pentagon och se vem som håller i rymdmansjakten.
- Jag vill prata med honom. - Mrs Benson ringde. Det var viktigt.
Koppla det andra samtalet först.
- Han kom precis. Är ni också nervös? - Ja.
Jag har sökt dig hela eftermiddagen.
Jag har nyheter om mr Carpenter. Han är rymdmannen.
Jag kollade diamanten. Den är unik. Efter Bobbys berättelse är jag säker.
- Varför vet ingen nåt om honom? - Det är sant, Tom. Jag vet redan.
- Hur vet du? - Det är oviktigt.
- Du får inte säga nåt. - Efter allt som hänt?
- Du vet inte hur viktigt det är. - Jodå.
- Och vi kan göra nåt åt det. - Ja, men vi får inte.
- Tro mig, Tom. - Han är ond.
- Han är inte ond. Han sa varför han är här. - Berättade han för dig?
Var inte dum bara för att du gillar honom. lnser du vad detta kan betyda?
- Jag skulle bli mäktigast i landet. - Tänker du sälja honom?
- Nån måste göra sig av med honom. - Nej, detta är det viktigaste...
Vad heter han? General Cutler? Jag väntar.
- Gör det inte. Det handlar om hela världen. - Jag bryr mig inte om världen.
Du ändrar dig när du ser mig i tidningen.
- Jag har redan förändrats. - Du ska gifta dig med en hjälte.
- Jag gifter mig inte. - Helen, jag...
Nej, jag talar bara med generalen själv.
Det gäller rymdmannen.
Just det. Han gömmer sig där.
- Ja, jag är säker. - Tack, mr Stevens.
Vi får prata mer sen.
Gruppera Zon 5-enheterna enligt plan B.
- Hej, mrs Benson. - Hej, Sammy.
Lystring, alla enheter.
Efter plan B-grupperingen, håll era positioner tills ni får nya order.
Barnhardt gömmer mig innan mötet.
- Var är mötet? - Vid skeppet.
- De tog en taxi och försvann ditåt. - Tack, grabben.
Lystring, zon 5.
Gul taxi på väg norrut på 14th Street med man och kvinna. Rapportera bilnumret.
Där är den.
Lystring, zon 5. Bilnumret är H0012.
Verkar vara nåt stort på gång.
Lystring. Rapportera när bilen passerar er.
- Vi är snart framme. - Gort oroar mig.
Jag är rädd för vad han gör om nåt händer mig.
Gort är bara en robot. Han gör väl inget?
Det finns inga gränser för honom. Han kan förgöra Jorden.
Om nåt händer mig måste du gå till Gort.
Säg detta: Klaatu barada niktu. Repetera det.
Glöm inte dessa ord.
Gul taxi, nummer H0012. På väg västerut på 15th Street.
Fordonet tar Massachusetts Avenue.
Gul taxi på väg norrut vid Columbia Road och Connecticut.
Lystring, alla enheter. Nordvästra området, zon 5.
Blockera alla gator mellan Connecticut Avenue och parken.
Alla fordon närmar sig. Då kör vi.
Vad pågår här?
Kör...
Ge meddelandet till Gort med detsamma.
Håll tillbaka folkmassan.
Lägg honom på en bår och ta honom till polisstationen.
Ja, kroppen ligger inlåst i en cell.
Ja, utan tvekan. Han är stendöd.
Jag förstår. Jag kommer direkt.
Placera ut vakter runt cellen. lngen får komma in eller ut.
Följ mig.
- Professorn? - Ja?
- Jag måste be er att avlysa mötet. - Men jag har ju tillstånd från armén.
Ja, men roboten är lös och det är inte säkert här längre.
Jag trodde att du var...
Det var jag.
Har han har makt över livet och döden?
Nej, det har bara den Allsmäktige Anden.
Tekniken kan återuppväcka en kortare tid.
- Hur länge? - Hur länge jag kommer att leva?
Det vet ingen.
Under rådande omständigheter har armén bett oss lämna platsen.
Eftersom de oroar sig för vår säkerhet föreslår jag att vi lyder dem.
Jag åker snart så ursäkta mina burdusa ord.
Universum blir allt mindre och hot om våld från nån nånstans kan inte tolereras.
Alla måste få vara trygga, annars är ingen trygg.
Ni avsäger er inte frihet, utom friheten att handla oförnuftigt.
Det visste era förfäder när de stiftade lagar och anställde poliser för att upprätthålla dem.
Vi på andra planeter lever efter denna princip.
Vi har en organisation som skyddar alla planeter
med målet att utrota allt våld.
En högre instans som denna kräver polis för att stödja målet.
Till poliser skapade vi robotar.
De ska patrullera planeterna i rymdskepp och bevara freden.
l händelse av våld, har vi gett dem absolut makt. Den kan inte återkallas.
Vid första tecken på våld agerar de mot angriparen.
Straffet är alltför rysligt att våga riskera.
Detta innebär att vi lever i fred, utan vapen eller arméer,
trygga för vi slipper våld och krig... Fria att söka mer fruktbara vägar.
Vi inbillar oss inte att detta är perfekt, men vi har ett system som fungerar.
Jag kom för att berätta detta.
Hur ni sköter er planet är er ensak.
Men om ni sprider era våldsamheter kommer Jorden att reduceras till aska.
Ert val är enkelt.
Anslut er till oss och lev i fred eller fortsätt på er kurs och riskera utrotning.
Vi väntar på ert svar.
Valet är ert.